1. Attempting to access our mainframe.

Sie wollen Zugang zu unserem Grossrechner.

2. Aiding and abetting, inciting and attempting

Beihilfe, Anstiftung und Versuch

3. Attempted murder despite aberratio ictus.

Mordversuch trotz aberratio ictus.

4. Attempting to open up access to life-long learning combats poverty.

Das Bemühen, Raum für lebenslanges Lernen zu schaffen, ist Kampf gegen Armut.

5. I am now attempting to access the long-range sensor array.

Ich versuche, Zugang zur Langreichweiten-Phalanx zu erhalten.

6. Attempts to create the directory specified by pathname.

Versucht ein Verzeichnis mit dem spezifiziertem Namen zu erstellen.

7. Security log (such as logon attempts, accessing of files),

Sicherheitsprotokoll (wie Anmeldeversuche, Zugriff auf Dateien),

8. Abul Hassein Navour is attempting to purchase files stolen from the Russian government.

Abul-Hasayn Navor versucht, Akten zu erwerben, die von der russischen Regierung stammen.

9. It's the first combination of bascule and suspension bridge ever attempted.

Der erste Versuch einer Kombination aus Klapp - und Hängebrücke.

10. I'm attempting to recalibrate the warp field, in order to resist the nebula's radiation.

Ich kalibriere das Warpfeld, um es resistent gegen Strahlung zu machen.

11. Saddam was attempting regularly to kill American and British aircrews enforcing the no-fly zones.

Saddam versuchte regelmäßig amerikanische und britische Piloten zu töten, die mit der Überwachung der Flugverbotszonen beauftragt waren.

12. It' s the first combination of bascule and suspension bridge ever attempted

Dies ist der erste Versuch einer Kombi- nation aus Klapp- und Hängebrücke

13. “For hundreds of years, alchemists attempted to prepare rejuvenating elixirs, without success.

„Hunderte von Jahren bemühten sich die Alchimisten ohne Erfolg, Lebenselixiere herzustellen.

14. attempted to access accounts or processes for which he is not authorised;

Vorgängen zu erhalten, für die er nicht zugangsberechtigt ist;

15. Attempts to synthesize adipoceres were only partially successful (6 cases).

Versuche mit verschiedenen Materialien Leichenwachs künstlich herzustellen, gelangen in 6 Fällen, bei allen anderen wurden die Proben faulig und lösten sich auf.

16. A person or entity aiding, abetting, or attempting acts described in subparagraphs (a) or (b).

Personen oder Organisationen, die Beihilfe zu den unter den Buchstaben a und b beschriebenen Handlungen leisten, zu deren Begehung anstiften oder den Versuch der Begehung solcher Handlungen unternehmen.

17. An early second ablation attempt is not justified.

Eine frühe Folgeintervention ist nicht gerechtfertigt.

18. Elopak finally reported attempts at excluding it from certain advertising media.

Elopak erhob ferner den Vorwurf, es sei versucht worden, sie von bestimmten Werbeträgern auszuschließen.

19. Customers attempting to buy heavily in advance of an anticipated price initiative were to be discouraged.

Kunden, die versuchten, lange vor einer Preisinitiative einzukaufen, sollten auf diese Weise entmutigt werden.

20. No subsequent climbs or attempts are recorded in the Himalayan Index.

Es sind keine späteren Besteigungen oder Besteigungsversuche im Himalaya-Index verzeichnet.

21. Models of Valency. An Attempt of a Comparative Analysis

valenzmodelle. versuch einer vergleichenden analyse

22. As you attempt to access a top- secret database.

Wie Sie versuchen, Zugang zu einer top- secret Datenbank zu bekommen.

23. Unfortunately, the page that you are attempting to access does not exist or has been moved.

Die Seite, die Sie aufrufen möchten, besteht nicht oder wurde versetzt.

24. attempted to access accounts or processes which he is not authorised to access;

versucht hat, Zugang zu Konten bzw. Vorgängen zu erlangen, für die er nicht zugangsberechtigt ist;

25. Many advanced countries are attempting to revive sustainable growth in the face of a decelerating global economy.

Viele Industriestaaten versuchen, trotz der Verlangsamung der Weltwirtschaft wieder nachhaltiges Wachstum zu erreichen.

26. First attempts at escape...... add two years in solitary to existing sentences

Der erste Fluchtversuch...... bringt zu dem bereits verhängten Strafmaß zwei Jahre Einzelhaft

27. The audit attempted to measure the volume of tourism activity directly generated by projects.

Bei der Prüfung sollte der Umfang der touristischen Aktivitäten, die sich direkt aus den Projekten ergeben, gemessen werden.

28. Attempting to get more information on the UFO subject and that might have accounted for his termination.

Mehr Informationen über das UFO-Thema zu erhalten. Das könnte zu seiner Ermordung beigetragen haben.

29. (a) attempted to access accounts or processes which he is not authorised to access;

a) versucht hat, Zugang zu Konten bzw. Vorgängen zu erhalten, für die er nicht zugangsberechtigt ist,

30. On 22 March 2003, Ibrahim Altun attempted to rape a 16-year‐old girl.

Am 22. März 2003 versuchte Ibrahim Altun, ein sechszehnjähriges Mädchen zu vergewaltigen.

31. 3.2. ‘attempted suicide’ means an act to deliberately injure oneself resulting in serious injury.

3.2. „Suizidversuch“ ist eine Handlung vorsätzlicher Selbstverletzung, die zu einer schweren Verletzung führt.

32. Any attempted corruption, whether active or passive, is already the start of adoring Mammon.

Durch jeden – aktiven oder passiven – Korruptionsversuch beginnt man bereits, den Götzen Geld anzubeten.

33. Gmail attempts to convert binary attachments, such as Microsoft Word documents, to text.

Angehängte Binärdateien, zum Beispiel Microsoft Word-Dokumente, werden in Gmail nach Möglichkeit in Text konvertiert.

34. Shows attempts of access to dynamic web pages which caused a serer error.

Zeigt Zugriffe auf dynamische Webseiten, die serverseitig einen Fehler erzeugt haben.

35. On your return, you will have an access log of all access attempts.

Bei Ihrer Rückkehr haben Sie zusätzlich eine Liste aller Zugriffsversuche, zusammen mit Bilder oder Videosequenzen, die MAXA-Lock mit einer Webcam nehmen kann.

36. Such attempts lead to the degradation of the situation, increasing chaos and anarchy.

Solche Versuche führen zu einer Verschlechterung der Lage und zu einer Zunahme von Chaos und Gesetzlosigkeit.

37. In all civilized nations, attempts are made to defi ne and buttress human rights.

In allen zivilisierten Ländern gibt es Versuche, Menschenrechte zu definieren und zu stärken.

38. The 1832 account represents the first time Joseph Smith attempted to write down his history.

In dem Bericht von 1832 versuchte Joseph Smith zum ersten Mal, seine Lebensgeschichte niederzuschreiben.

39. But when they attempted to access my memory files, I was momentarily linked with them.

Als sie auf meine Erinnerungsdateien zugriffen, wurde ich mit ihnen verbunden.

40. Without such an effort, attempting to improve the situation is like building a house on a sand dune.

Ohne ein derartiges Bemühen ist jeder Versuch der Verbesserung der Situation dem Bemühen zu vergleichen, ein Haus auf Dünensand zu errichten.

41. A biplane attempts to shoot down one of the airships, but is destroyed itself.

Ein Doppeldecker versucht eines der Luftschiffe abzuschießen, wird jedoch dabei zerstört.

42. OMT supporters were aghast at Weidmann’s attempt to overturn the arrangement.

Befürworter des OMT-Programms waren fassungslos angesichts Weidmanns Versuch, das Vorhaben zu kippen.

43. Attempts to identify the nature of the macromolecular complex by analytical ultracentrifugation were not successful.

Die Art und Bedeutung dieses makromolekularen Komplexes sind weiter untersucht worden, besonders durch Bestimmung der Aktivierungsenergien für laminares Fließen von mehreren Synovialflüssigkeiten.

44. There is no need for advance bending; or for later adjustment and attachment attempts.

Vorbiegungen, Justierungs- und Befestigungsversuche entfallen.

45. So, the Scribbler is an attempt to create a generative tool.

Der Scribbler ist ein Versuch ein "erzeugendes Werkzeug" zu schaffen.

46. None of the many previously attempted MPPT algorithms have been successfully translated to reliable industrial operation.

Keiner der vielen bisher erprobten MPPT-Algorithmen konnte in einen zuverlässigen Industriebetrieb umgesetzt.

47. I will initiate the meld and attempt to access the memory fragment.

Ich initiiere die Verschmelzung, um Zugang zu der Erinnerung zu bekommen.

48. They shall not attempt to deal with any fire involving the load.

Bei Ladungsbränden dürfen sie nicht eingreifen.

49. German U-boats and Italian submarines attempted to disrupt the Allied supply of oil and other material.

Hierbei versuchten deutsche und italienische U-Boote den amerikanischen Nachschub an Öl und anderen Materialien zu unterbinden.

50. repeatedly attempted to access an account or a process using a non-matching username and password; or

wiederholt versucht hat, mit einem falschen Benutzernamen oder Passwort Zugang zu einem Konto bzw. einem Vorgang zu erhalten, oder

51. The Dutch Accell Group launched a failed takeover attempt in late 2011.

Ende 2011 startete die niederländische Accell Group einen Übernahmeversuch, der nicht erfolgreich war.

52. It was a very poor attempt by the obviously injured Alex Hopper.

Ein sehr schwacher Schuss von dem sichtlich angeschlagenen Alex Hopper.

53. With the advent of specialized instruments and microsurgery, attempts at reversal have been more successful.

Seit der Einführung spezieller Instrumente und der Mikrochirurgie haben Versuche der Refertilisierung größere Erfolgschancen.

54. The new Act attempts to repel unfair terms found in contracts imposed on consumers by enterprises.

Januar 1978 versucht den Kampf gegen mißbräuchliche und unlautere Klauseln, die sich in Verträgen finden, die den Konsumenten durch Unternehmen auferlegt werden.

55. the actual or attempted searching for, catching, or harvesting of the fish stocks covered by this Convention;

Suche nach, Fang oder Nutzung von unter dieses Übereinkommen fallenden Fischereibeständen, tatsächlich oder versuchsweise unternommen;

56. The Clients are aware that any attempts to violate or access other computers are prohibited.

Escrow! kann nach eigenem Ermessen, den Service sofort unterbrechen, sobald das Verhalten des Kunden nicht den Vertragsbestimmungen entspricht.

57. (a)repeatedly attempted to access an account or a process using an incorrect username and password; or

b)wiederholt versucht hat, sich mit einem falschen Nutzernamen oder Passwort Zugang zu einem Konto bzw. einem Vorgang zu verschaffen; oder

58. (b) repeatedly attempted to access an account or a process using an incorrect username and password; or

b) wiederholt versucht hat, sich mit einem falschen Nutzernamen oder Passwort Zugang zu einem Konto bzw. einem Vorgang zu verschaffen; oder

59. A recent study attempted to gauge the effectiveness of these directives following implementation by the Member States.

In einer kürzlich durchgeführten Studie wurde versucht, die Wirksamkeit dieser Richtlinien nach ihrer Umsetzung durch die Mitgliedstaaten quantitativ zu bewerten.

60. In case of multiple incorrect attempts to log in, we disable iBank access to your account.

Die individuelle Digitale Unterschrift muss von jedem Kunden benutzt werden, um sämtliche Transaktionen zu bestätigen.

61. Despite several attempts by the Board to address this, responsibilities of the contact points remain unclear.

Die Zuständigkeiten der Anlaufstellen sind nach wie vor vage, obgleich sich der Verwaltungsrat mehrere Male um eine Präzisierung bemüht hat.

62. Deposits and transfers carried out through EvoCash are well-protected from all attempts of unauthorized access.

Die Einlagen und Überweisungen mit EvoCash sind sicher vor unsanktioniertem Zugang.

63. Moreover, following attempts to foreclose competitors, Java forks could appear, as software vendors would turn to alternatives

Außerdem könnten als Folge einer Abschottung Java-Forks entstehen, so dass Software-Anbieter zu diesen Alternativen abwandern könnten

64. Aitken was said to have been overconfident and not to have attempted any reconnaissance work in the area.

Aitken war über die Maßen zuversichtlich und unternahm keine Aufklärung des Gebietes.

65. Analog already attempted to encode unsafe characters to avoid this type of attack, but the conversion was incomplete.

Analog versucht bereits, unsichere Zeichen zu kodieren, um diese Art des Angriffs zu verhindern, aber die Umsetzung war unvollständig.

66. (a) the actual or attempted searching for, catching, or harvesting of the fish stocks covered by this Convention;

a) Suche nach, Fang oder Nutzung von unter dieses Übereinkommen fallenden Fischereibeständen, tatsächlich oder versuchsweise unternommen;

67. I think that this time the attempts to isolate the Russian Federation have absolutely no prospects.

Ich denke, dass dieses Mal die Versuche zur Isolierung der Russischen Föderation absolut aussichtslos sind.

68. The result is a higher number of attempts to access the network and subsequent time delays.

Daraus resultiert eine erhöhte Anzahl von Netzwerkzugriffen und Zeitverzögerungen.

69. (b) repeatedly attempted to access an account or a process using a non-matching username and password; or

c) versucht hat bzw. versucht, die Sicherheit des Registers oder des Registrierungssystems zu beeinträchtigen

70. block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail

Sperren des PIN-Prüfverfahrens, so dass jeder nachfolgende Versuch der PIN-Prüfung fehlschlägt

71. The intermediate treatment of tensors article attempts to bridge the two extremes, and to show their relationships.

Die Summe r + s heißt Stufe des Tensors.

72. Moreover, following attempts to foreclose competitors, Java forks could appear, as software vendors would turn to alternatives.

Außerdem könnten als Folge einer Abschottung Java-Forks entstehen, so dass Software-Anbieter zu diesen Alternativen abwandern könnten.

73. Failure to achieve a pass in all sections of the test in two attempts will require further training.

Bei Nichtbestehen aller relevanten Teile der Prüfung im zweiten Versuch muss eine weitere Ausbildung absolviert werden.

74. The trade press reported 'concerted attempts' by the producers to keep abreast of the escalating propylene price.

Die Fachpresse sprach von "konzertierten Versuchen" der Hersteller, mit dem eskalierenden Propylenpreis Schritt zu halten.

75. — block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail,

— Sperren des PIN-Prüfverfahrens, so dass jeder nachfolgende Versuch der PIN-Prüfung fehlschlägt,

76. Another way to approach it is to attempt to grasp changing consumer behavior analytically.

Eine weitere Möglichkeit der Annäherung ist der Versuch, Änderungen im Verhalten der Verbraucher analytisch zu erfassen. 

77. - block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail,

- Sperren des PIN-Prüfverfahrens, so dass jeder nachfolgende Versuch der PIN-Prüfung fehlschlägt,

78. As a result, attempts were made as early as 1859/60 to drain the lake for agricultural land.

Dadurch bedingt versuchte man schon in den Jahren 1859/60, den See zu entwässern.

79. Craig Venter's tremendous and brilliant attempt to DNA sequence things in the ocean is great.

Craig Venters kollossaler und brillianter Versuch die DNA von Wesen im Ozean zu sequenzieren ist großartig.

80. The ATC system receiving a PAC message shall attempt association with the corresponding flight plan

NE) Das eine PAC-Meldung empfangende ATC-System muss deren Assoziierung mit dem entsprechenden Flugplan versuchen